종종 검색을 통해 외국 자료를 보거나 기사를 보게 될 때가 있다. 보통 구글 번역이나 파파고 번역을 이용하여 한국어로 번역하여 보게 되는데 부자연스러운 표현이나 직역으로 오히려 이해가 안 되는 경우들이 종종 있다. 그럴 땐 전체적인 흐름으로 번역 내용을 이해하려고 노력하며 넘어간다. 이럴 때 자연스럽고 정확한 표현의 번역기가 아쉽다.
인공지능이 다양하고 많은 분야에 적용되어 활용되고 있는 가운데 번역에서도 훨씬 자연스럽고 정확한 표현으로 서비스되는 번역기가 있다.
딥엘(DeepL)
딥엘은 독일의 인공지능 기업 딥엘(DeepL)에서 개발한 신경망 기계 번역 서비스이다. 2017년에 출시된 이 서비스는 높은 번역 정확도와 자연스러운 표현으로 빠르게 인기를 얻으며 현재 세계 최고 수준의 기계 번역 서비스로 평가받고 있다.
특징
- 높은 번역 정확도 - 딥엘은 인공 신경망 기술을 사용하여 기존 기계 번역 서비스보다 높은 번역 정확도를 제공한다.
→ 자체 전문가 블라인드 테스트에서 경쟁사 번역기 대비 평균 3배 이상 정확한 결과로 더 우수한 평가를 받았다고 한다.
- 자연스러운 표현 - 딥엘은 번역된 문장이 자연스럽고 유창하게 들리도록 최적화한다.
→ AI 인공 신경망을 통해 원문의 뉘앙스까지 살리고 문맥을 이해하고 자연스러운 표현을 사용하는 능력에서 뛰어나다.
- 다양한 언어 지원 - 딥엘은 32개 언어를 지원하며, 지속적으로 새로운 언어를 추가하고 있다.
→ 초창기 딥엘은 한국어 지원이 되지 않았으나 2022년부터 한국어 지원이 되어 활용할 수 있다.
- 간편한 사용 - 딥엘은 웹사이트, 프로그램 설치, 앱, 크롬 확장 프로그램 등을 이용하여 모바일과 PC에서 사용할 수 있다. 또한 직관적이고 간단한 인터페이스로 사용하기 쉽게 되어 있다.
- 무료 버전 제공- 딥엘은 무료 버전을 제공하여 기본적인 번역 기능을 무료로 이용할 수 있다.
→ DeepL 무료 버전으로는 최대 1,500자까지 번역, 한 달에 3개의 문서 파일 번역, 10개 항목이 포함된 용어집 1개를 사용할 수 있다.
요금제
딥엘 사용 방법
- 딥엘은 웹 사이트, 모바일 앱, 컴퓨터 프로그램, 크롬 확장 프로그램 등 4가지 방법으로 사용할 수 있다.
1. 웹사이트에서
▶ 검색창에서 '딥엘' 입력 - 검색 결과 클릭
→ 아래와 같은 창에서 왼쪽 창에 번역할 내용을 가져와 붙여 넣기하고 오른쪽 창에서 언어 선택하면 바로 번역이 된다.
2. 모바일 앱
- 안드로이드 폰의 경우 플레이 스토어에서 다운로드하여 사용한다.
→ 텍스트를 입력, 또는 파일을 업로드하여 번역
→ 사진을 찍어 바로 번역
→ 음성을 녹음하여 번역할 수도 있다.
3. 컴퓨터에 프로그램 설치
- 더 다양한 기능을 사용하려면 소프트웨어 설치를 하여 사용한다. 내 PC에 프로그램을 설치하여 사용할 수 있다.
▶ 딥엘 홈페이지에서 Windows용 DeepL 무료 다운로드 클릭 - 내 PC에 설치
4. 크롬 확장 프로그램
- 크롬 브라우저에 DeepL 확장 프로그램을 설치하여 사용한다.
▶ 크롬 웹 스토어에서 DeepL 입력 - 검색 결과 클릭 - 'Chrome'에 추가 클릭
→ 크롬 브라우저에 추가된 확장 프로그램 딥엘은 주소 표시줄 옆 퍼즐 모양의 확장 프로그램 아이콘을 클릭하여 확인할 수 있다.
크롬 브라우저에 딥엘 번역기를 추가하여 다음과 같이 사용한다.
- 뉴욕타임즈 기사에서 딥엘 번역을 사용하여 기사를 번역해 보자.
▶ 기사에서 드래그하여 영역을 선택 - 오른쪽 마우스 클릭 - 'DeepL 번역' 클릭 - '선택 텍스트 번역' 클릭
→ 바로 번역된 기사를 볼 수 있다. 이때 하단의 메뉴를 통해
→ 딥엘 사이트에서 번역을 볼 수 있고, 번역된 기사를 음성으로 들을 수 있으며, 복사할 수 있다.
딥엘 사이트에서 전체 번역된 기사를 보면
전체적인 문장이 자연스럽고 매끄럽게 번역되었다.
다른 번역기와 비교
위의 기사를 구글 번역과 파파고 번역을 하여 비교해 보자.
구글 번역
파파고 번역
영문 기사의 딥엘 번역과 구글 번역, 파파고 번역의 결과를 보니 확실하게 각각의 번역의 차이를 알 수 있다.
구글 번역에서는 직역으로 엉뚱하게 번역되거나 직역으로 전체 흐름과 다르게 번역된 부분들이 있고,
파파고 번역 또한 엉뚱하게 번역된 부분이 있으나 구글 번역보다는 좀 더 흐름을 이해하며 번역되었다.
하지만 딥엘 번역은 단순한 번역 즉 직역이 아닌 전체적인 문맥을 파악하고 번역되어 자연스럽고 이해가 훨씬 쉬워 만족스럽다.
딥엘 번역기! 너 참 괜찮은 번역기다!